1
00:00:05,029 --> 00:00:09,113
<i>�tradução: batigol-7 e REDO1</i>

2
00:00:26,019 --> 00:00:30,048
<i>MULHERES</i>

3
00:01:21,214 --> 00:01:22,681
Sim?

4
00:01:22,682 --> 00:01:26,550
Mariana!
Estou feliz em ouvir sua voz.

5
00:01:26,619 --> 00:01:28,450
De fato.

6
00:01:29,489 --> 00:01:31,582
Mas agora estou trabalhando.

7
00:01:31,658 --> 00:01:33,158
Certamente.

8
00:01:33,226 --> 00:01:35,694
Não, eu tenho trabalho.
Ouça...

9
00:01:35,762 --> 00:01:38,287
...Eu te ligo, ok?

10
00:01:38,364 --> 00:01:41,424
Cuide-se.
Eu ligo para você. Adeus.

11
00:01:54,714 --> 00:01:57,046
Na vida...

12
00:01:57,117 --> 00:02:00,553
...Tenho duas paixões:

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
Mulheres...

14
00:02:06,292 --> 00:02:09,728
...e liberdade.

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,566
Sim?

16
00:02:14,567 --> 00:02:16,067
Ainda!

17
00:02:16,102 --> 00:02:18,161
Estou feliz em ouvir sua voz.

18
00:02:18,238 --> 00:02:21,173
Estou trabalhando.
De fato.

19
00:02:21,241 --> 00:02:24,642
Estou trabalhando.
Eu disse não, estou trabalhando.

20
00:02:24,711 --> 00:02:27,339
Ouça, você mais tarde
Eu ligo, ok?

21
00:02:27,413 --> 00:02:30,007
Definitivamente. Adeus por enquanto.
Conversaremos mais tarde.

22
00:02:30,083 --> 00:02:31,583
Cuide-se.

23
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
Ah, merda!

24
00:02:40,193 --> 00:02:42,753
Olá? Sim.

25
00:02:45,498 --> 00:02:47,159
Dê-lhe o telefone.

26
00:02:47,233 --> 00:02:48,791
Bem, sim.

27
00:02:48,868 --> 00:02:52,031
<i>Sou editor há quinze anos...</i>

28
00:02:52,105 --> 00:02:53,970
<i>...somos quase amigos.</i>

29
00:02:54,040 --> 00:02:57,806
<i>Você está caminhando para uma grande crise
E não posso deixar você afundar.</i>

30
00:02:57,877 --> 00:03:00,846
Aqui, bem na minha frente...

31
00:03:00,914 --> 00:03:04,782
...detalhes da situação atual� 
e existem alguns números.

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,409
<i>- Quer que eu fale com mais clareza?
- Não.</i>

33
00:03:06,486 --> 00:03:10,946
Então, vamos repassar os resultados.
Você tem sete livros no mercado...

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,552
<i>...o mais suave deles
Ele trouxe 7.100 francos.</i>

35
00:03:15,628 --> 00:03:17,152
Muito bonito!
Envie meu cheque imediatamente.

36
00:03:17,230 --> 00:03:20,666
O dinheiro que te dei, excluindo adiantamentos...

37
00:03:20,733 --> 00:03:25,466
...330.000 francos.

38
00:03:25,538 --> 00:03:28,939
O resultado da nossa subtração
231.000 francos.

39
00:03:29,008 --> 00:03:34,173
<i>Para ser franco,
Você me deve 231 mil francos.</i>

40
00:03:34,247 --> 00:03:38,149
<i>Não só isso, mas também seus impostos
Acho que você acha que vou pagar...</i>

41
00:03:38,218 --> 00:03:41,278
...e ainda por cima,
Você espera que eu lhe envie dinheiro.

42
00:03:41,354 --> 00:03:42,721
Cara, isso é um pouco demais!

43
00:03:42,722 --> 00:03:45,054
O que exatamente você quer de mim?

44
00:03:46,593 --> 00:03:50,654
Juiz, três anos à sua frente
Eu não comprei nenhum livro.

45
00:03:50,730 --> 00:03:52,425
<i>Isso é um problema.</i>

46
00:03:52,498 --> 00:03:54,591
Este problema surge de outro problema.

47
00:03:54,667 --> 00:03:56,635
Todos os meus livros são sobre mulheres.

48
00:03:56,703 --> 00:03:59,228
Se estou tendo problemas para escrever,
A razão é que estou cansado de mulheres.

49
00:03:59,305 --> 00:04:04,572
Para mim eles são uma vergonha,
culpa da natureza.

50
00:04:04,644 --> 00:04:06,942
Bem, é isso.

51
00:04:07,013 --> 00:04:09,743
Isso é ótimo.
Por que você não escreve sobre isso?

52
00:04:09,816 --> 00:04:11,681
Venha daí.

53
00:04:34,307 --> 00:04:36,832
J�r�me...

54
00:04:36,909 --> 00:04:38,900
Eu tenho uma ideia.

55
00:04:40,580 --> 00:04:42,707
E aquele que não é um fardo para você...

56
00:04:44,450 --> 00:04:47,248
...se eu encontrasse uma mulher...

57
00:04:47,320 --> 00:04:49,311
...quem não cria uma solução para você...

58
00:04:51,224 --> 00:04:54,455
...alguém que inspira sem compromisso?

59
00:04:54,527 --> 00:04:58,861
<i>Apenas confie em mim e deixe pra lá
Deixe-me fazer do jeito que eu quiser.</i>

60
00:04:58,931 --> 00:05:01,229
- É mesmo?
- Eu vou encontrá-lo...

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
<i>...e se eu encontrar, você fará seu trabalho.</i>

62
00:05:05,004 --> 00:05:07,973
<i>O que você diz?</i>

63
00:05:09,542 --> 00:05:14,104
"Urgente. Procuramos um estenógrafo qualificado.

64
00:05:14,180 --> 00:05:17,206
Deve ser atraente e bem conhecido
acompanhado por um autor...

65
00:05:17,283 --> 00:05:20,946
...para uma viagem curta
Deve estar disponível e pronto.

66
00:05:21,020 --> 00:05:23,386
Bom salário.

67
00:05:23,456 --> 00:05:26,357
Aplicativo, Rua Servendori 11...

68
00:05:26,426 --> 00:05:27,926
René Garancière Publishing."

69
00:06:12,505 --> 00:06:14,200
Olá senhorita.

70
00:06:14,273 --> 00:06:16,969
Você se parece exatamente com a pessoa que procuramos.

71
00:06:17,043 --> 00:06:19,409
Por favor, sente-se.

72
00:06:19,479 --> 00:06:22,004
Você leu os detalhes no anúncio.

73
00:06:22,081 --> 00:06:24,879
Sim, junto com o conhecido autor...

74
00:06:24,951 --> 00:06:27,647
...secretária que viajará.

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,244
"Salário longo."

76
00:06:29,322 --> 00:06:31,688
Definitivamente.

77
00:06:31,758 --> 00:06:36,525
No entanto, uma das nossas 'condições' é
Isso pode surpreendê-lo.

78
00:06:37,830 --> 00:06:39,197
E...

79
00:06:39,198 --> 00:06:42,599
...contratar uma secretária para nossos escritores
É a nossa prática geral...

80
00:06:42,668 --> 00:06:45,262
Por favor, não fique com a impressão...

81
00:06:46,305 --> 00:06:50,674
Mas J�r�me Herv� 
Por ser o mais popular...

82
00:06:50,743 --> 00:06:53,303
...queríamos ajudá-lo.

83
00:06:54,347 --> 00:06:57,748
A gente do campo...

84
00:06:57,817 --> 00:06:59,876
...procurando uma secretária...

85
00:06:59,952 --> 00:07:01,886
...você também.

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,891
Mas acima de tudo...

87
00:07:07,960 --> 00:07:12,590
...uma inspiração artística...

88
00:07:12,665 --> 00:07:15,759
...entenda...

89
00:07:15,835 --> 00:07:17,803
...para ser encorajado...

90
00:07:19,205 --> 00:07:21,036
...precisa disso.

91
00:07:22,708 --> 00:07:26,144
É por isso que te perguntamos isso...

92
00:07:28,147 --> 00:07:33,084
...em resumo, por que a condição número 5?
você não lê você mesmo?

93
00:07:34,987 --> 00:07:38,013
“O secretário contratado exige cooperação...

94
00:07:38,090 --> 00:07:41,150
...isso é apenas de uma perspectiva profissional...

95
00:07:41,227 --> 00:07:45,163
...sabendo que não é limitado, noite e
Ele concorda em apresentar o dia.

96
00:07:45,231 --> 00:07:48,530
Uma mulher para um homem
tudo o que ela tem a oferecer...

97
00:07:48,601 --> 00:07:50,967
...para o juiz Herv� 
concorda em apresentá-lo."

98
00:07:51,037 --> 00:07:53,938
- “Tudo que uma mulher pode oferecer”?
- Sim "Tudo que uma mulher pode oferecer."

99
00:07:54,006 --> 00:07:55,667
- O que isto significa?
-Significado-

100
00:07:55,741 --> 00:07:58,801
Eu definitivamente sei o que isso significa! prostituta
Então você acha que eu sou.

101
00:07:58,878 --> 00:08:00,607
De nada, senhorita.
Claro que não.

102
00:08:00,680 --> 00:08:03,148
Alguém como você
Eu acho que isso é obrigatório--

103
00:08:03,216 --> 00:08:06,344
Isso é uma coisa assustadora!
Loucura!

104
00:08:06,419 --> 00:08:10,150
Como um escravo, eu nunca conheci
Eu pertencerei a um homem.

105
00:08:10,223 --> 00:08:12,384
Você acha que sou um daqueles velhos imorais...

106
00:08:12,458 --> 00:08:14,722
...concordará em ser seu brinquedo
Eu sou o tipo de garota?

107
00:08:14,794 --> 00:08:18,924
- Eu não sou esse tipo de garota.
- Você está recusando a oferta então?

108
00:08:18,998 --> 00:08:21,694
Não, eu concordo!

109
00:09:13,286 --> 00:09:17,848
<i>Mistral de primeira classe
Expresso Transeuropeu...</i>

110
00:09:17,924 --> 00:09:22,156
<i>...às 13h20 da plataforma A
irá se mover.</i>

111
00:09:23,596 --> 00:09:25,096
Mariana?

112
00:09:26,032 --> 00:09:28,091
Estou ligando da estação.

113
00:09:29,535 --> 00:09:31,799
Querida, você sabe disso
a única solução...

114
00:09:31,871 --> 00:09:33,930
...para sair e trabalhar.

115
00:09:35,308 --> 00:09:37,833
Você só sabe quando está em movimento
Estou fazendo um bom trabalho.

116
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
Viajar me inspira.

117
00:09:40,613 --> 00:09:44,447
O que? Claro que vou sozinho.

118
00:09:48,387 --> 00:09:50,981
Eu também sou assim, amor.
Mal posso esperar para me casar com você.

119
00:09:51,057 --> 00:09:54,288
É por isso que meu livro
Eu tenho que terminar.

120
00:09:55,795 --> 00:09:57,353
Sim.

121
00:09:58,431 --> 00:10:00,194
Certamente.

122
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Ouça, meu trem está prestes a partir.

123
00:10:02,301 --> 00:10:04,269
Estou lhe enviando meu amor.

124
00:10:05,972 --> 00:10:07,906
Sim, eu-

125
00:10:07,974 --> 00:10:10,465
Ligarei para você o mais rápido possível.

126
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
Cuide-se.
Adeus.

127
00:10:17,516 --> 00:10:21,008
<i>Expresso Transeuropeu Mistral...</i>

128
00:10:21,087 --> 00:10:25,922
<i>...está prestes a se mover.
Por favor, tomem seus lugares.</i>

129
00:10:28,561 --> 00:10:30,061
Ainda assim?

130
00:10:30,630 --> 00:10:33,758
Querida, estou ligando da estação.

131
00:10:33,833 --> 00:10:35,596
Sim.

132
00:10:35,668 --> 00:10:39,536
Não, não muito tempo.
Nem mesmo.

133
00:10:39,605 --> 00:10:41,573
Eu estava chegando em Paris e...

134
00:10:41,641 --> 00:10:44,269
...antes do casamento
Quero terminar meu livro.

135
00:10:45,478 --> 00:10:48,208
Você só sabe quando está em movimento
Estou fazendo um bom trabalho.

136
00:10:48,280 --> 00:10:50,544
Viajar me inspira.

137
00:10:51,984 --> 00:10:54,817
Eu também. Casar com você
Mal posso esperar por isso.

138
00:10:54,887 --> 00:10:56,650
<i>Ouça...</i>

139
00:10:56,722 --> 00:10:58,986
...Ligo para você mais tarde.
Meu trem está prestes a partir.

140
00:10:59,058 --> 00:11:03,085
Com todo meu amor.
Nos veremos em breve. Adeus.

141
00:11:44,837 --> 00:11:46,566
Clara...

142
00:11:46,639 --> 00:11:49,369
...que nome lindo.

143
00:11:49,442 --> 00:11:53,674
"Linda" pode não ser a palavra certa...

144
00:11:53,746 --> 00:11:57,512
...esse nome é bastante...
- "Despensa"!

145
00:12:01,120 --> 00:12:03,782
A diversão do campo reside na sua grandeza.

146
00:12:05,558 --> 00:12:08,152
Se você pensar bem, é até grande demais.

147
00:12:10,796 --> 00:12:13,959
Eu me pergunto por que é tão grande?

148
00:12:14,033 --> 00:12:17,025
Eu já me fiz essa pergunta antes.
Eu nunca perguntei.

149
00:12:17,103 --> 00:12:20,698
É engraçado, eu sempre gosto de pessoas
Faço perguntas que ele nunca fez.

150
00:12:20,773 --> 00:12:23,742
Eu me pergunto por quê?

151
00:12:23,809 --> 00:12:26,505
- Isso é porque você está curioso.
- Na verdade.

152
00:12:26,579 --> 00:12:28,945
- Você não está curioso?
- Não.

153
00:12:29,014 --> 00:12:31,380
Sou mulher, mas não tenho muita curiosidade.

154
00:12:31,450 --> 00:12:34,248
- Realmente?
- Eu quero saber tudo, no entanto.

155
00:12:34,320 --> 00:12:38,723
como as coisas vão acabar
Eu sempre quero saber.

156
00:12:38,791 --> 00:12:41,055
Você gostaria de um cigarro?

157
00:12:41,127 --> 00:12:43,322
Não, obrigado.
eu não fumo...

158
00:12:43,395 --> 00:12:45,363
...mas vou comprar um mesmo assim.

159
00:12:46,732 --> 00:12:49,030
Mulheres em geral
Ele bebe um por dia.

160
00:12:50,369 --> 00:12:52,633
Você está certo.

161
00:12:54,640 --> 00:12:56,140
Eu me pergunto por quê?

162
00:12:57,076 --> 00:12:59,943
Porque eu tenho dois ou três na boca...

163
00:13:00,012 --> 00:13:02,242
...Gosto de colocar no chocolate.

164
00:13:02,314 --> 00:13:04,544
Eu nunca como chocolate
É uma coisa boa.

165
00:13:04,617 --> 00:13:06,482
- Por que?
- Porque eu odeio chocolate.

166
00:13:08,354 --> 00:13:10,822
Eu odeio tudo que é doce.

167
00:13:10,890 --> 00:13:12,881
Exceto bolos.

168
00:13:12,958 --> 00:13:17,588
Sinto muito por me intrometer, senhorita.

169
00:13:17,663 --> 00:13:20,757
Este cardápio é para mim
Se você puder assinar...

170
00:13:20,833 --> 00:13:23,597
...Vou colocar isso no seu novo livro.
- Satisfação.

171
00:13:25,971 --> 00:13:28,735
- Aqui.
- Eu li todos os seus livros.

172
00:13:28,808 --> 00:13:31,902
- É mesmo?
- Por que você está escrevendo um livro?

173
00:13:31,977 --> 00:13:33,638
Por que não deveria escrever?

174
00:13:35,347 --> 00:13:38,043
Porque há muito o que fazer
Existem outras coisas.

175
00:13:39,084 --> 00:13:41,211
Eu conhecia um escritor.

176
00:13:41,287 --> 00:13:43,221
Qual autor?

177
00:13:44,323 --> 00:13:47,087
Esqueci o nome dele. Diferente de todos os outros
De alguma forma, ele jogou xadrez.

178
00:13:47,159 --> 00:13:50,390
- Você joga xadrez?
- Pareço alguém que joga xadrez?

179
00:13:50,462 --> 00:13:52,327
Qual é o seu signo do zodíaco?

180
00:13:52,398 --> 00:13:55,299
- Correr.
- Eu sabia!

181
00:13:55,367 --> 00:13:57,062
Eu sou Libra.

182
00:13:57,136 --> 00:14:00,469
- Álcool, licor?
- Não, obrigado.

183
00:14:00,539 --> 00:14:02,530
Beberemos em nosso compartimento.

184
00:14:02,608 --> 00:14:04,872
Precisamos começar a trabalhar imediatamente
Você não se importa, não é?

185
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
Foi uma mulher que te deu essa gravata?

186
00:14:09,215 --> 00:14:10,842
Sim.

187
00:14:10,916 --> 00:14:13,578
Como você entendeu?

188
00:14:13,652 --> 00:14:15,449
Porque não é o seu estilo.

189
00:14:46,886 --> 00:14:49,980
O título será “Mulheres”.

190
00:14:55,961 --> 00:14:57,553
Muito bom.

191
00:14:57,630 --> 00:15:00,463
Retorno de linha, novo parágrafo.

192
00:15:02,468 --> 00:15:03,968
Como cheguei a esta situação?

193
00:15:06,238 --> 00:15:09,765
Continuar!
Este é o título do primeiro capítulo.

194
00:15:09,842 --> 00:15:12,402
Como cheguei a esta situação?

195
00:15:13,712 --> 00:15:16,738
semana que vem,
Marianne em Saint Moritz...

196
00:15:16,815 --> 00:15:19,579
...Eu também não vou me casar com Hél�ne em Veneza
é esperado. Apontar. Retorno de linha.

197
00:15:19,652 --> 00:15:21,586
Este é você ou
personagem do livro?

198
00:15:21,654 --> 00:15:23,645
Meu.

199
00:15:23,722 --> 00:15:26,213
- Isso é verdade?
- Sim.

200
00:15:26,292 --> 00:15:27,659
Isso é muito divertido!

201
00:15:27,660 --> 00:15:31,528
Durante quinze anos apenas mulheres
Estou escrevendo sobre...

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,929
... eles são os únicos com quem me importo. Apontar.

203
00:15:33,999 --> 00:15:37,264
Um homem por quem nunca me apaixonei
Eu sempre quis ver isso.

204
00:15:37,336 --> 00:15:39,736
Isso mesmo.

205
00:15:39,805 --> 00:15:42,365
Porque eu amo e sou amado...

206
00:15:43,709 --> 00:15:46,610
...Escrevi meu primeiro livro.

207
00:15:46,679 --> 00:15:52,015
Meu primeiro livro, meu
cheio de dor que não se origina de...

208
00:15:52,084 --> 00:15:54,985
...Eu escrevi depois de um rompimento.

209
00:15:56,355 --> 00:16:01,315
É de grande importância para mim
A primeira mulher a carregá-lo foi Anne.

210
00:16:02,494 --> 00:16:04,587
<i>Extremamente raro...</i>

211
00:16:04,663 --> 00:16:08,827
<i>...incluindo liberdade,
gostávamos das mesmas coisas.</i>

212
00:16:08,901 --> 00:16:11,699
Ficamos felizes...

213
00:16:11,770 --> 00:16:14,637
...porque eles têm os mesmos gostos...

214
00:16:14,707 --> 00:16:17,073
...para a mesma educação...

215
00:16:17,142 --> 00:16:19,667
...tínhamos as mesmas paixões.

216
00:16:19,745 --> 00:16:22,543
Resumindo, nos dávamos muito bem.

217
00:16:24,917 --> 00:16:26,782
Apesar de estarmos sempre juntos...

218
00:16:30,089 --> 00:16:34,025
...estávamos mais livres do que nunca.

219
00:16:35,060 --> 00:16:36,925
Tudo estava perfeito entre nós.

220
00:16:38,697 --> 00:16:41,461
Nunca ficaríamos entediados...

221
00:16:41,533 --> 00:16:45,196
...conversando um com o outro...

222
00:16:45,270 --> 00:16:47,170
...de fazer amor...

223
00:16:47,239 --> 00:16:49,230
...ou apenas
Gostávamos de ficar em silêncio.

224
00:16:50,309 --> 00:16:53,039
- Isso...
- Foi felicidade.

225
00:16:53,112 --> 00:16:56,673
Parecia felicidade.
Apontar. Retorno de linha.

226
00:16:56,749 --> 00:16:58,444
Quanto tempo isso continuou?

227
00:17:00,619 --> 00:17:02,246
Quanto...

228
00:17:03,555 --> 00:17:07,116
- Cinco anos.
- O que está acontecendo há cinco anos?

229
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Nós.

230
00:17:08,894 --> 00:17:11,658
Ouvir...

231
00:17:11,730 --> 00:17:14,528
...você está indo para Cuba para pesquisar...

232
00:17:14,600 --> 00:17:17,569
...Estou aqui para a abertura da exposição.
Estou indo para São Francisco...

233
00:17:19,038 --> 00:17:21,336
...As Ilhas dos Açores estão a caminho.

234
00:17:22,741 --> 00:17:26,006
Por que não nos casamos lá?

235
00:17:27,179 --> 00:17:30,205
Você quer se casar?
Você?

236
00:17:34,553 --> 00:17:36,578
Quero dizer...

237
00:17:36,655 --> 00:17:38,555
...você realmente quer se casar?

238
00:17:41,026 --> 00:17:44,359
Com você, na ilha.

239
00:17:44,430 --> 00:17:46,159
Só por diversão..

240
00:17:46,231 --> 00:17:50,065
Podemos ficar na ilha sem nos casar.

241
00:17:51,737 --> 00:17:54,069
A menos que você queira se casar em uma ilha...

242
00:17:54,139 --> 00:17:55,902
...também podemos fazer isso em outro lugar...

243
00:17:57,976 --> 00:18:00,501
...a��k�a,
em nosso bairro.

244
00:18:02,881 --> 00:18:05,406
<i>Eu disse que sim...</i>

245
00:18:05,484 --> 00:18:08,078
<i>...fui para um café local</i>

246
00:18:08,153 --> 00:18:10,144
<i>Escrever, coisas que eu não poderia contar a ele...</i>

247
00:18:10,222 --> 00:18:11,722
<i>...��digitando como um louco...</i>

248
00:18:11,790 --> 00:18:14,486
<i>...passei a vida inteira neste café.</i>

249
00:18:16,795 --> 00:18:21,027
<i>Graças a ele, sobre mim
Escrevi que descobri algo.</i>

250
00:18:22,501 --> 00:18:25,129
<i>"Eu te amo
e estamos felizes...</i>

251
00:18:25,204 --> 00:18:28,230
<i>...mas qual é a minha prioridade?
Acabei de descobrir que sim.</i>

252
00:18:28,307 --> 00:18:31,970
<i>Aventura e liberdade
Eu prefiro isso à felicidade.</i>

253
00:18:32,044 --> 00:18:35,605
<i>Prefiro a liberdade à felicidade.
Prefiro o inesperado.</i>

254
00:18:40,486 --> 00:18:42,852
<i>À medida que o dia se aproxima...</i>

255
00:18:42,921 --> 00:18:48,325
<i>...o número de cartas não enviadas aumentou.</i>

256
00:18:48,393 --> 00:18:50,554
<i>Decidi escrever outra carta.</i>

257
00:18:51,897 --> 00:18:53,922
<i>Foi uma carta particularmente boa.</i>

258
00:18:53,999 --> 00:18:56,797
<i>Destruiremos tudo,
É por isso...</i>

259
00:18:56,869 --> 00:18:59,463
<i>...que não deveríamos nos casar
Expliquei bem.</i>

260
00:18:59,538 --> 00:19:02,803
<i>Essa carta permaneceu no meu bolso.</i>

261
00:19:05,477 --> 00:19:08,913
J�r�me Herv�, senhorita Anne também
Montfort como sua esposa...

262
00:19:08,981 --> 00:19:11,745
...você aceita?

263
00:19:17,856 --> 00:19:21,451
Responda sim ou não a esse tipo de pergunta.
É difícil responder não.

264
00:19:21,527 --> 00:19:23,324
É difícil para mim.

265
00:19:23,395 --> 00:19:27,092
Você dirá “sim” e pronto.
Essa é a lei.

266
00:19:27,166 --> 00:19:30,363
J�r�me Herv�, senhorita Anne também
Montfort como sua esposa...

267
00:19:30,435 --> 00:19:33,268
...você aceita?

268
00:19:37,943 --> 00:19:40,878
Não. Não.

269
00:19:42,047 --> 00:19:44,208
eu...

270
00:19:44,283 --> 00:19:47,047
...eu não sou adequado para casamento,
isso é tudo.

271
00:19:47,119 --> 00:19:48,984
Você entende?

272
00:19:49,054 --> 00:19:51,989
Você não entende.

273
00:19:52,057 --> 00:19:53,991
Mas você entende.

274
00:19:54,059 --> 00:19:56,391
Você deve entender. “lá.

275
00:19:56,461 --> 00:19:58,952
Leia estas cartas e você entenderá.

276
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
Você vai entender.

277
00:20:06,905 --> 00:20:09,999
Eu não achava que tínhamos superado nosso relacionamento.
Pelo contrário...

278
00:20:10,075 --> 00:20:12,168
...Achei que você iria responder.

279
00:20:12,244 --> 00:20:15,213
Responda às minhas cartas com ansiedade
Eu estava esperando você escrever.

280
00:20:15,280 --> 00:20:18,772
Minhas cartas para mim
Ele respondeu em duas palavras:

281
00:20:19,818 --> 00:20:21,615
"Transmita-os."

282
00:20:23,188 --> 00:20:25,418
Foi perfeito até o último momento.

283
00:20:27,726 --> 00:20:30,194
Não faça isso sozinho
Eu não poderia voltar para mim mesmo.

284
00:20:35,033 --> 00:20:36,864
Essas cartas me tornaram famoso.

285
00:20:38,070 --> 00:20:40,300
Além disso, sua primeira tentativa de livro.
Eles criaram...

286
00:20:40,372 --> 00:20:44,240
- "Usabilidade"
- Você leu?

287
00:20:44,309 --> 00:20:46,777
"Ao ar livre...

288
00:20:46,845 --> 00:20:50,008
...só o começo é delicioso...

289
00:20:52,918 --> 00:20:56,376
...é por isso que muitas pessoas
"É preciso viver abertamente."

290
00:20:56,455 --> 00:20:58,423
"Usabilidade...

291
00:20:58,490 --> 00:21:00,754
...nunca para uma única pessoa
sem fazer promessas...

292
00:21:00,826 --> 00:21:02,953
...o desejo de manter seu futuro seguro
Eu defino como. - "...para uma única pessoa".

293
00:21:03,028 --> 00:21:04,928
“Para uma única pessoa”, definitivamente.

294
00:21:04,997 --> 00:21:06,965
Acabei de comprar o livro.
Eu ainda não li.

295
00:21:07,032 --> 00:21:08,693
Você não leu?

296
00:21:08,767 --> 00:21:11,565
Dei uma olhada ao redor.
Isso não é ruim:

297
00:21:11,637 --> 00:21:14,504
"O que já se sente...

298
00:21:14,573 --> 00:21:16,564
...mesmo que seja muito bom...

299
00:21:16,642 --> 00:21:19,907
...deveríamos preferir o desconhecido a ele.

300
00:21:19,978 --> 00:21:22,378
A maior desgraça para os homens...

301
00:21:22,447 --> 00:21:25,007
...enquanto podemos sonhar com milhares de vidas...

302
00:21:25,083 --> 00:21:28,314
...ser prisioneiro de um único corpo.

303
00:21:29,955 --> 00:21:31,980
Um, pelo contrário, muitos...

304
00:21:32,057 --> 00:21:34,787
...enquanto segura a oportunidade, alguém...

305
00:21:34,860 --> 00:21:38,023
...para condenar outra pessoa...

306
00:21:38,096 --> 00:21:42,123
...seria um infortúnio maior.

307
00:21:42,200 --> 00:21:44,634
Absolutamente.
Você gostou?

308
00:21:44,703 --> 00:21:47,900
Se eu fosse um homem, provavelmente faria
Eu pensei da mesma maneira.

309
00:21:48,940 --> 00:21:51,465
Mesmo se eu fosse mulher.

310
00:21:51,543 --> 00:21:54,808
- Qual deles é você então?
- Eu gostaria de saber!

311
00:21:55,914 --> 00:21:58,576
Eu nunca falo sobre mim.

312
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Eu sou eu, isso é tudo.

313
00:22:01,353 --> 00:22:03,446
Você vai parar de me questionar?

314
00:22:03,522 --> 00:22:06,685
Você está escrevendo suas próprias memórias,
Não é meu.

315
00:22:06,758 --> 00:22:08,885
Próximo capítulo.

316
00:22:08,960 --> 00:22:11,929
“Há muitos peixes no mar.”

317
00:22:13,699 --> 00:22:15,291
“Há muitos peixes no mar.”

318
00:22:17,002 --> 00:22:19,402
Você pegou alguma coisa boa pelo menos?

319
00:22:33,719 --> 00:22:36,119
<i>O melhor disso tudo é
Foi porque eles eram todos diferentes.</i>

320
00:22:36,188 --> 00:22:38,622
<i>Se eles não fossem assim,
Eu deveria ter acabado com isso imediatamente.</i>

321
00:22:39,925 --> 00:22:42,393
<i>Eu renasci com cada um deles</i>

322
00:22:43,428 --> 00:22:46,261
<i>A vida recomeçava sempre.
Tudo começou de novo...</i>

323
00:22:46,331 --> 00:22:48,526
<i>...porque eles nunca foram parecidos.</i>

324
00:22:49,835 --> 00:22:52,668
<i>Não vai durar para sempre
Desde que aprendi...</i>

325
00:22:52,738 --> 00:22:56,731
<i>...os shows que comecei ficaram ainda mais deliciosos.</i>

326
00:23:06,118 --> 00:23:09,884
<i>A maneira como você os admira
Muito poucas mulheres conseguiram resistir.</i>

327
00:23:12,724 --> 00:23:14,589
<i>Fiquei realmente impressionado.</i>

328
00:23:14,659 --> 00:23:16,354
<i>Sempre.</i>

329
00:23:18,463 --> 00:23:21,159
<i>Sempre abordei as mulheres com a mesma frase:</i>

330
00:23:22,300 --> 00:23:24,632
<i>"Há duas mulheres entre vocês."</i>

331
00:23:24,703 --> 00:23:26,967
<i>Sempre funcionou.</i>

332
00:23:28,306 --> 00:23:31,139
<i>"Senhora, há duas mulheres entre vocês."</i>

333
00:23:32,444 --> 00:23:38,339
<i>"Há duas mulheres entre vocês."</i>

334
00:23:38,417 --> 00:23:41,750
Então você pegou muitos peixes?

335
00:23:41,820 --> 00:23:43,220
- Certamente.
- Quantos?

336
00:23:43,221 --> 00:23:45,746
Não sei.

337
00:23:45,824 --> 00:23:48,384
Você conhece seu próprio número?

338
00:23:48,460 --> 00:23:50,189
Quantos?

339
00:23:50,262 --> 00:23:51,957
 ��.

340
00:23:53,165 --> 00:23:56,225
Você acha que vou acreditar nisso?
Somente ��?

341
00:23:56,301 --> 00:23:58,929
Estou contando os realmente importantes.

342
00:23:59,004 --> 00:24:03,031
Nada sobre os outros
Eu esqueci como se isso não estivesse acontecendo.

343
00:24:05,744 --> 00:24:07,244
então...

344
00:24:09,014 --> 00:24:10,675
Eu não tinha ninguém.

345
00:24:10,749 --> 00:24:14,515
<i>Um dia, um acontecimento extraordinário e real aconteceu comigo...</i>

346
00:24:14,586 --> 00:24:16,520
<i>...chegou.</i>

347
00:24:18,056 --> 00:24:20,286
<i>Era o Dia da Bastilha.</i>

348
00:24:20,358 --> 00:24:22,690
<i>Fiquei muito feliz.
Eu gostei muito dele.</i>

349
00:24:24,563 --> 00:24:27,760
<i>De costas e perfil
Eu gosto da aparência.</i>

350
00:24:27,833 --> 00:24:30,028
<i>Ele sorriu para mim.</i>

351
00:24:30,101 --> 00:24:33,593
<i>Eu era um homem feliz.</i>

352
00:24:35,774 --> 00:24:39,733
<i>"É tão engraçado, é como se houvesse duas mulheres nele."
Eu sinto que existe.</i>

353
00:24:40,779 --> 00:24:42,644
<i>Aquele sorriso.</i>

354
00:24:42,714 --> 00:24:44,614
<i>Aquele sorriso horrível...</i>

355
00:24:44,683 --> 00:24:47,277
<i>...quando eu vi.</i>

356
00:24:47,352 --> 00:24:51,220
<i>Você leu a frase que eu disse antes.
Perguntei se ele sorriu porque ouviu...</i>

357
00:24:51,289 --> 00:24:53,689
<i>...ele já tinha ouvido isso antes.</i>

358
00:24:55,193 --> 00:24:58,685
<i>Eu perguntei de quem?
ele disse de você.</i>

359
00:24:58,763 --> 00:25:00,560
<i>Então me lembrei.</i>

360
00:25:00,632 --> 00:25:05,262
<i>Seis meses atrás em Florença
Eu estava apaixonado por essa garota...</i>

361
00:25:05,337 --> 00:25:06,964
<i>... então esqueci.</i>

362
00:25:15,146 --> 00:25:16,773
<i>Como?</i>

363
00:25:17,816 --> 00:25:19,977
<i>Porque tenho tantos deles...</i>

364
00:25:21,019 --> 00:25:24,750
<i>...um lugar do qual não tenho lembranças
Que tipo de vida eu poderia viver na Terra?</i>

365
00:25:24,823 --> 00:25:27,451
<i>Como poderia esquecer Florença?</i>

366
00:25:30,595 --> 00:25:34,691
<i>Uma garota que eu amava e de quem gostava muito...</i>

367
00:25:35,767 --> 00:25:38,998
<i>...agora que cheguei ao ponto de não lembrar...</i>

368
00:25:39,070 --> 00:25:43,803
<i>...Eu tive uma vida ridícula...</i>

369
00:25:43,875 --> 00:25:47,072
<i>...e mudanças radicais
Eu tive que fazer isso.</i>

370
00:25:53,685 --> 00:25:55,185
Entre.

371
00:25:56,521 --> 00:25:58,989
boa noite.
Devo preparar suas camas?

372
00:25:59,057 --> 00:26:00,718
Por favor.

373
00:26:01,760 --> 00:26:03,523
Vamos.

374
00:26:03,595 --> 00:26:05,859
Vamos sair do quarto enquanto arrumamos as camas.

375
00:26:27,118 --> 00:26:29,416
Obrigado Clara.
Eu realmente precisava de você.

376
00:26:29,487 --> 00:26:31,421
Não, você precisa de uma secretária.

377
00:26:31,489 --> 00:26:34,549
Com uma mulher que não me mantém cativo
Eu precisava estar junto.

378
00:26:34,626 --> 00:26:36,560
É algo novo para mim.

379
00:26:36,628 --> 00:26:39,722
Aproveite o amor de acordo com nosso entendimento
Devemos ficar longe de tudo que nos faz sentir falta.

380
00:26:43,969 --> 00:26:45,960
Não, isso é o suficiente por esta noite.

381
00:26:47,005 --> 00:26:50,133
- Tire a roupa.
- Simples assim?

382
00:26:50,208 --> 00:26:52,267
Certamente.

383
00:26:52,344 --> 00:26:54,209
Porque vou me despir.

384
00:28:19,798 --> 00:28:21,823
Qual você prefere?

385
00:28:21,900 --> 00:28:23,663
Qual o quê?

386
00:28:23,735 --> 00:28:27,193
Qual cama?
O da direita ou o da esquerda?

387
00:28:27,272 --> 00:28:29,797
- Vamos dormir?
- Sim.

388
00:28:42,987 --> 00:28:45,512
Os homens são tão estranhos.

389
00:28:50,929 --> 00:28:53,659
Quem foi o cavalheiro que o trouxe à estação?

390
00:29:00,071 --> 00:29:03,302
- Você está aberto para ele?
- Como um louco!

391
00:29:04,609 --> 00:29:06,372
E você?

392
00:29:08,046 --> 00:29:09,843
Veremos.

393
00:29:15,820 --> 00:29:17,447
Ciúmes?

394
00:29:18,490 --> 00:29:20,048
Veremos!

395
00:29:36,508 --> 00:29:40,501
Não é porque estou com sono.
Gosto de fumar no escuro.

396
00:29:43,381 --> 00:29:46,908
Não consigo sentir o gosto do tabaco no escuro.

397
00:29:51,189 --> 00:29:53,521
Eu odeio o gosto do tabaco.

398
00:29:54,692 --> 00:29:56,523
Por que você está bebendo então?

399
00:29:58,296 --> 00:30:00,662
Não consigo evitar o que fazer.

400
00:30:03,835 --> 00:30:06,099
Clara?

401
00:30:06,171 --> 00:30:07,695
Senhor?

402
00:30:07,772 --> 00:30:09,399
Venha aqui.

403
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
Para onde?

404
00:30:12,610 --> 00:30:14,441
Para a cama.

405
00:30:16,815 --> 00:30:19,943
- De onde?
- Para fazer amor.

406
00:30:23,855 --> 00:30:25,222
Impossível.

407
00:30:25,223 --> 00:30:28,192
- Dissemos que íamos dormir.
- Mudei de ideia.

408
00:30:29,761 --> 00:30:33,390
- De onde?
- Vamos, Clara!

409
00:30:33,464 --> 00:30:34,964
Você assinou o contrato!

410
00:31:13,771 --> 00:31:16,604
Eu não desejo você no meu contrato
Não diz o que é necessário.

411
00:31:16,674 --> 00:31:18,699
Eu simplesmente não suporto você
Diz que é necessário.

412
00:31:18,776 --> 00:31:20,835
Bem, vamos lá então!

413
00:31:30,255 --> 00:31:33,816
Volte para a cama.
É melhor se você dormir sozinho.

414
00:31:38,062 --> 00:31:41,828
Isso significa que o contrato não é mais suficiente para você.

415
00:31:41,900 --> 00:31:44,994
Agora devo estar aberto para você.

416
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
Dormir!
É melhor para nós dois!

417
00:33:01,179 --> 00:33:02,679
Com licença.

418
00:33:03,848 --> 00:33:06,078
O que você está fazendo aqui?

419
00:33:07,118 --> 00:33:09,450
Entrei no compartimento errado.
Desculpe.

420
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Sem problemas.

421
00:33:15,660 --> 00:33:17,992
Veremos.

422
00:33:45,089 --> 00:33:47,148
Ok, estou pronto.

423
00:33:48,526 --> 00:33:51,290
Em outras palavras, para trabalhar.

424
00:33:51,362 --> 00:33:55,162
O trabalho de secretariado também faz parte do meu contrato.

425
00:33:55,233 --> 00:33:56,791
Onde estávamos?

426
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
Você não está feliz.

427
00:34:01,873 --> 00:34:04,740
Você está desapontado?

428
00:34:04,809 --> 00:34:08,973
Como uma boa secretária
Eu vou consertar isso.

429
00:34:10,014 --> 00:34:11,675
Quer saber onde estamos hospedados?

430
00:34:11,749 --> 00:34:13,183
Eu quero.

431
00:34:13,184 --> 00:34:17,712
"Porque pode criar laços
Vejo muito sucesso com suspeita.

432
00:34:17,789 --> 00:34:20,053
Especialmente como eu...

433
00:34:20,124 --> 00:34:22,524
...não realmente apegado a alguém...

434
00:34:22,593 --> 00:34:25,153
...para Don Juan.

435
00:34:27,231 --> 00:34:28,731
escreva:

436
00:34:30,468 --> 00:34:32,493
Eu poderia me machucar facilmente...

437
00:34:35,106 --> 00:34:39,202
...porque você conhece outra pessoa e sua sensibilidade
prazeres complexos...

438
00:34:39,277 --> 00:34:43,213
...como eu realmente sei
Porque eu me restringi demais...

439
00:34:44,549 --> 00:34:46,813
...Eu estava com dor.

440
00:34:49,353 --> 00:34:52,151
Depois de muitas vitórias,
Eu queria estar apaixonado.

441
00:34:53,658 --> 00:34:55,717
E isso me horrorizou.

442
00:34:55,793 --> 00:34:57,784
<i>O que resta para mim?</i>

443
00:34:57,862 --> 00:34:59,296
<i>Tamanhos.</i>

444
00:34:59,297 --> 00:35:01,026
<i>Somente corpos.</i>

445
00:35:01,099 --> 00:35:05,763
<i>Uma foto deste corpo
Eu a encontrei enquanto ela modelava em seu estúdio.</i>

446
00:35:06,804 --> 00:35:08,328
<i>Foi simplesmente perfeito.</i>

447
00:35:18,116 --> 00:35:20,516
<i>Eu imediatamente me tranquilizei:</i>

448
00:35:20,585 --> 00:35:24,385
<i>...nosso relacionamento é mais que físico
Ele não iria mais longe.</i>

449
00:35:24,455 --> 00:35:27,015
<i>Minha única preocupação é ficar entediado com ele
Foi para aprender como não ficar entediado.</i>

450
00:35:27,091 --> 00:35:30,151
<i>Minha única preocupação era aprender isto:</i>

451
00:35:30,228 --> 00:35:34,255
<i>...a paixão prevaleceu sobre o tédio?</i>

452
00:35:35,333 --> 00:35:37,563
<i>Só a experiência poderia dizer isso.</i>

453
00:35:37,635 --> 00:35:40,468
<i>Convidei o corpo para almoçar.</i>

454
00:35:40,538 --> 00:35:43,029
Pegue um garfo e...

455
00:35:43,107 --> 00:35:45,337
...use-o como uma pequena faca.

456
00:35:45,409 --> 00:35:49,876
É isso.

457
00:35:49,947 --> 00:35:52,882
Então coma.
É delicioso.

458
00:35:54,018 --> 00:35:56,452
com o que as ostras são alimentadas
Eu não sabia.

459
00:35:56,521 --> 00:35:58,021
Eles se alimentam.

460
00:35:58,055 --> 00:36:00,580
Atenção. Aí vem.

461
00:36:03,027 --> 00:36:05,222
Lindo!

462
00:36:05,296 --> 00:36:08,595
Um fim de semana no campo
Que tal passar um tempo?

463
00:36:08,666 --> 00:36:10,463
Só nós dois.

464
00:36:11,569 --> 00:36:13,799
- Essa é uma ótima ideia.
- Definitivamente.

465
00:36:13,871 --> 00:36:15,371
Sim.

466
00:36:15,406 --> 00:36:17,431
Lindas mulheres...

467
00:36:19,076 --> 00:36:20,600
Sim?

468
00:36:21,913 --> 00:36:25,508
Mulheres bonitas são mais fáceis que outras.

469
00:36:25,583 --> 00:36:28,143
O que você quer dizer com "mais fácil que os outros"?

470
00:36:28,219 --> 00:36:29,653
Por que isso?

471
00:36:29,654 --> 00:36:32,248
Depois de muita insistência...

472
00:36:32,323 --> 00:36:35,781
...sua capacidade de resistir diminui.
- Isso mesmo!

473
00:36:35,860 --> 00:36:38,852
Definitivamente.

474
00:36:41,899 --> 00:36:43,457
Mariana...

475
00:36:44,502 --> 00:36:47,403
Mariana só...

476
00:36:48,539 --> 00:36:51,975
...ele era um ser amoroso...

477
00:36:53,010 --> 00:36:56,309
<i>...e eu só...</i>

478
00:36:56,380 --> 00:36:58,814
<i>...adorei seu corpo relaxante.</i>

479
00:37:06,190 --> 00:37:09,387
<i>Um corpo como uma obra-prima.</i>

480
00:37:09,460 --> 00:37:11,394
<i>Um investimento confiável.</i>

481
00:37:11,462 --> 00:37:13,487
<i>Eu a desejei...</i>

482
00:37:13,564 --> 00:37:15,998
<i>...ele parecia me desejar também.</i>

483
00:37:25,376 --> 00:37:27,970
<i>Como todas as certas coisas...</i>

484
00:37:28,045 --> 00:37:30,070
<i>...foi bem simples.</i>

485
00:37:31,716 --> 00:37:34,241
<i>Até que não reste mais nada
O que esta mulher pode me dar...</i>

486
00:37:34,318 --> 00:37:36,582
<i>...Eu queria ter todos os prazeres.</i>

487
00:37:36,654 --> 00:37:38,986
<i>Mas o prazer nunca vai acabar
Quando parece...</i>

488
00:37:40,157 --> 00:37:41,852
<i>...saímos de lá.</i>

489
00:37:41,926 --> 00:37:44,417
<i>Achei que demoraria alguns dias...</i>

490
00:37:44,495 --> 00:37:49,296
<i>...mas uma semana depois
Eu não tinha intenção de voltar para casa.</i>

491
00:37:58,009 --> 00:37:59,670
<i>A França era nossa!</i>

492
00:38:02,446 --> 00:38:05,313
<i>Virámos todos os cantos do nosso quarto.</i>

493
00:38:16,661 --> 00:38:19,027
<i>Indo a 136 quilômetros por hora...</i>

494
00:38:19,096 --> 00:38:21,155
<i>...fazíamos amor a cada 104 quilômetros.</i>

495
00:38:21,232 --> 00:38:22,732
<i>�Foi uma boa média�!</i>

496
00:38:22,733 --> 00:38:24,598
<i>Foi fascinante...</i>

497
00:38:24,669 --> 00:38:27,638
<i>...porque estávamos prontos para partir todos os dias.</i>

498
00:38:27,705 --> 00:38:31,539
<i>Todos os dias você diz: "Já chega.
Dissemos: “Vamos voltar para Paris”.</i>

499
00:38:31,609 --> 00:38:33,236
<i>Mas não pensamos nisso.</i>

500
00:38:37,815 --> 00:38:40,909
<i>O verão estava passando...</i>

501
00:38:42,153 --> 00:38:46,146
<i>...ao ritmo das nossas despedidas e
Para prolongar nossa união.</i>

502
00:38:49,827 --> 00:38:53,160
<i>Sem saber disso e
saindo para um fim de semana...</i>

503
00:38:53,230 --> 00:38:56,666
<i>...passamos um verão inteiro juntos.</i>

504
00:39:06,310 --> 00:39:11,612
<i>Todo dia é o último dia...</i>

505
00:39:14,218 --> 00:39:16,584
<i>...e pensamos que íamos embora.</i>

506
00:39:16,654 --> 00:39:20,021
<i>Quando me apaixonei perdidamente por ele...</i>

507
00:39:20,091 --> 00:39:21,991
<i>...nada mais importava.</i>

508
00:39:23,561 --> 00:39:25,324
O que você gostou nisso?

509
00:39:31,235 --> 00:39:35,695
<i>Achei que o conhecia,
além de sua feminilidade...</i>

510
00:39:35,773 --> 00:39:38,742
<i>...���Não tenho mais nada para aprender.
Eu estava pensando.</i>

511
00:39:41,045 --> 00:39:44,640
<i>Ele era hábil em esconder seus pensamentos...</i>

512
00:39:45,750 --> 00:39:47,911
<i>...mas em quem ele estava pensando?</i>

513
00:39:56,594 --> 00:39:58,994
<i>Estávamos escondendo algo um do outro.</i>

514
00:40:02,433 --> 00:40:06,130
<i>Eu estava escondendo minha felicidade dele.</i>

515
00:40:17,114 --> 00:40:20,914
<i>Naquele dia, comparado a mim...</i>

516
00:40:22,286 --> 00:40:24,914
<i>... nem uma palavra sai da boca dele
Parecia quase impossível.</i>

517
00:40:36,801 --> 00:40:39,929
<i>O que tanto me atrai
Ela não era nada além de uma mulher...</i>

518
00:40:40,004 --> 00:40:42,529
<i>...e para ele como uma mulher
Eu deveria ter agido.</i>

519
00:40:44,375 --> 00:40:46,070
Você sabe.

520
00:41:18,809 --> 00:41:20,709
<i>Eu abracei a solidão...</i>

521
00:41:20,778 --> 00:41:22,609
<i>...mas eu não aguentava mais.</i>

522
00:41:23,914 --> 00:41:27,315
<i>Por causa de Marianne,
Nunca tive nenhum prazer sem ele...</i>

523
00:41:27,384 --> 00:41:29,818
<i>...não estava certo.</i>

524
00:41:29,887 --> 00:41:32,617
<i>Para ver se os sentimentos são mútuos?
Eu estava pensando...</i>

525
00:41:32,690 --> 00:41:35,921
<i>...talvez ele esteja pensando em outra pessoa...</i>

526
00:41:37,161 --> 00:41:39,789
<i>...por exemplo, naquele momento
O matador na arena.</i>

527
00:41:40,898 --> 00:41:43,230
<i>Um pensamento que ele nunca admitiu.</i>

528
00:41:58,282 --> 00:42:00,614
<i>Mas foi definitivamente assim naquele dia...</i>

529
00:42:00,684 --> 00:42:03,653
<i>...ele esperou pela morte da divorciada...</i>

530
00:42:03,721 --> 00:42:05,382
<i>...então ele me contou...</i>

531
00:42:08,626 --> 00:42:12,062
<i>"Pela primeira vez desde que nos conhecemos..."</i>

532
00:42:12,129 --> 00:42:14,654
<i>...Eu acho outro homem atraente."</i>

533
00:42:15,733 --> 00:42:19,225
<i>Foi uma confissão conjunta de amor e ameaça.</i>

534
00:42:23,574 --> 00:42:26,668
<i>Observando o oceano com ele...</i>

535
00:42:31,782 --> 00:42:34,546
<i>...poderia ter sido o fim dos meus medos</i>

536
00:42:39,990 --> 00:42:42,288
<i>Estávamos nos entendendo bem.</i>

537
00:42:42,359 --> 00:42:44,452
<i>Nós nos demos muito bem.</i>

538
00:42:46,163 --> 00:42:48,893
<i>Foi a primeira vez que nos confessamos.</i>

539
00:42:48,966 --> 00:42:51,730
<i>Consciente da felicidade por ser feliz
Há uma grande diferença entre ser...</i>

540
00:42:51,802 --> 00:42:53,861
<i>...e estávamos conscientes da nossa felicidade...</i>

541
00:42:54,905 --> 00:42:57,430
<i>...e meu medo mudou...</i>

542
00:42:58,576 --> 00:43:01,340
<i>...tornou-se mais específico.</i>

543
00:43:01,412 --> 00:43:04,973
<i>A ideia dele me deixar
Tornou-se meu medo.</i>

544
00:43:06,917 --> 00:43:09,909
<i>"Você não vai me deixar, vai?"
Eu perguntei.</i>

545
00:43:09,987 --> 00:43:12,319
Se você me quiser, eu ficarei com você...

546
00:43:14,491 --> 00:43:16,322
...e para sempre.

547
00:43:20,197 --> 00:43:22,563
<i>Fiquei em silêncio por um tempo,
Então recusei.</i>

548
00:43:22,633 --> 00:43:25,033
<i>Eu tive que fazer isso.</i>

549
00:43:28,238 --> 00:43:31,571
<i>Para mim eu sonhei
Oferecia toda felicidade...</i>

550
00:43:31,642 --> 00:43:34,167
<i>... mas tive que recusar
mas quando eu estava no auge da minha felicidade...</i>

551
00:43:34,244 --> 00:43:36,576
<i>...Eu deveria ter rejeitado esta oferta.</i>

552
00:43:36,647 --> 00:43:39,514
<i>Estávamos no auge da nossa paixão.</i>

553
00:43:39,583 --> 00:43:42,950
<i>Eu o deixei ir para a Suécia</i>

554
00:43:43,020 --> 00:43:46,080
<i>Porque eu o amo muito
Ele sabia que eu terminei com ele?</i>

555
00:43:46,156 --> 00:43:48,351
<i>Eu queria salvar nosso amor.</i>

556
00:43:48,425 --> 00:43:52,054
<i>O desaparecimento que todo relacionamento experimenta
Eu queria protegê-lo do perigo.</i>

557
00:43:52,129 --> 00:43:54,154
<i>Não sei.</i>

558
00:43:54,231 --> 00:43:57,291
<i>Estávamos nos protegendo ao partir.
Eu sabia disso.</i>

559
00:43:57,368 --> 00:43:58,995
<i>Eu tive que...</i>

560
00:43:59,069 --> 00:44:01,367
<i>...e eu fiz.</i>

561
00:44:01,438 --> 00:44:02,938
<i>Nós terminamos.</i>

562
00:44:09,213 --> 00:44:11,511
Escrevi um romance:

563
00:44:11,582 --> 00:44:13,573
"Aquele verão"

564
00:44:14,752 --> 00:44:16,777
O tempo que passei com Marienne
Eu estava contando sobre aquele verão...

565
00:44:16,854 --> 00:44:19,220
...mas isso está no passado.

566
00:44:24,461 --> 00:44:26,292
Foi muito bonito.

567
00:44:27,498 --> 00:44:29,796
Sou muito sensível a coisas bonitas.

568
00:44:31,201 --> 00:44:33,601
É muito sensível.

569
00:44:33,671 --> 00:44:35,935
Eu não posso procurar por muito tempo
Porque estou entediado.

570
00:44:42,613 --> 00:44:44,638
Você gostou?

571
00:44:44,715 --> 00:44:47,616
Ele é um doce.
Veja a magia dele.

572
00:44:48,719 --> 00:44:52,416
Não sou muito fã de grandes, mas...

573
00:44:52,489 --> 00:44:54,684
Eu gostei dele.

574
00:44:55,926 --> 00:44:58,986
Ontem à noite você disse que não gostava de mim
Você deixou isso claro.

575
00:45:05,135 --> 00:45:08,536
-Vamos voltar ao trabalho?
- Não.

576
00:45:08,605 --> 00:45:11,836
- Então estou por aqui.
- OK.

577
00:45:22,619 --> 00:45:24,951
J�r�me Herv� 
Existe um livro "Aquele Verão"?

578
00:45:25,022 --> 00:45:27,957
"That Summer" Jérme Hervé.

579
00:45:30,027 --> 00:45:31,756
Há.

580
00:45:34,832 --> 00:45:37,562
Você não vai ler esse livro, vai?

581
00:45:37,634 --> 00:45:40,933
É tão chato, realmente.

582
00:45:44,608 --> 00:45:47,941
Você gosta de ler?

583
00:45:48,011 --> 00:45:50,844
Vamos conversar um pouco?

584
00:46:00,824 --> 00:46:02,324
Conta por favor!

585
00:46:41,098 --> 00:46:43,896
Suficiente!
Vou quebrar sua boca e seu nariz...

586
00:46:55,646 --> 00:46:58,843
... seu bastardo!

587
00:48:55,432 --> 00:48:58,458
Por favor, devolva-o ao seu cabeleireiro.
Obrigado.

588
00:49:02,873 --> 00:49:04,465
Tire a roupa!
Imediatamente!

589
00:49:04,541 --> 00:49:07,169
Porque outra pessoa queria?
você me deseja?

590
00:49:07,244 --> 00:49:08,768
- Corte!
- Devo estar com sede?

591
00:49:08,845 --> 00:49:11,712
- Sim!
- Desculpe, eu não sabia.

592
00:49:11,782 --> 00:49:15,548
Você me quer de sapatos?
sem sapatos?

593
00:49:16,954 --> 00:49:19,252
Se você acha que pode estragar meu entusiasmo
volte novamente!

594
00:49:20,324 --> 00:49:22,258
Você gosta de mim ou não?
É apenas para um acordo?

595
00:49:22,326 --> 00:49:23,884
Devo quebrar esse acordo e nomeá-lo?

596
00:49:23,961 --> 00:49:26,327
Esse acordo foi muito sincero para mim.
Não vai deixar você se comportar!

597
00:49:47,517 --> 00:49:50,008
OK, vamos ao que interessa.

598
00:49:50,087 --> 00:49:53,523
aqui está minha secretária
Não esqueça que você é.

599
00:49:56,727 --> 00:49:59,252
Tento ser uma boa secretária...

600
00:49:59,329 --> 00:50:02,856
...já que eu não estava bem...

601
00:50:03,934 --> 00:50:05,434
...um bom...

602
00:50:06,036 --> 00:50:08,596
...como devo usar isso?
- O que você fez foi sabotagem.

603
00:50:08,672 --> 00:50:10,196
Agi de acordo com o acordo.

604
00:50:10,273 --> 00:50:12,605
- Você estragou tudo para você, não para mim.
- Muito bem então!

605
00:50:20,350 --> 00:50:23,046
- OK.
- Aconteceu.

606
00:50:23,120 --> 00:50:27,147
- Escreva assim... esse é o seu único talento de qualquer maneira.
- Então você tem que forçar a impressão.

607
00:50:27,224 --> 00:50:30,193
Isso mesmo.
Onde estávamos?

608
00:50:30,260 --> 00:50:32,319
Começamos com Marianne...

609
00:50:32,396 --> 00:50:36,355
...e viver com uma mulher que você entende bem
Estávamos conversando sobre ficar longe do perigo.

610
00:50:38,001 --> 00:50:40,231
<i>Eu nunca o esqueci.
Período.</i>

611
00:50:42,839 --> 00:50:47,606
<i>Desde que não fosse Marianne, eu vi
Todas as mulheres estavam me irritando.</i>

612
00:50:47,677 --> 00:50:50,339
<i>Eu vi uma mulher parecendo...
essa mulher...</i>

613
00:50:50,414 --> 00:50:52,814
<i>...me dê uma verdadeira
Não parecia uma mulher.</i>

614
00:50:52,883 --> 00:50:56,148
<i>A mulher era um monstro do esporte.
Pára-quedismo, esqui, tudo estava lá.</i>

615
00:50:56,219 --> 00:51:01,156
<i>O homem mais rápido e corajoso do mundo
Ela era a mulher mais atenciosa.</i>

616
00:51:01,224 --> 00:51:03,715
<i>Já fiz tudo e
Ele poderia fazer qualquer coisa.</i>

617
00:51:03,794 --> 00:51:06,422
<i>Excelente em todas as áreas
e ele adorava o perigo.</i>

618
00:51:06,496 --> 00:51:09,329
<i>Ele não gostou de vencer.</i>

619
00:51:11,735 --> 00:51:14,033
<i>Sua regra sempre foi proteger a si mesmo.</i>

620
00:51:15,338 --> 00:51:18,705
<i>Humildade era sua paixão...</i>

621
00:51:18,775 --> 00:51:21,801
<i>...e tudo o que ele quer é...</i>

622
00:51:21,878 --> 00:51:24,870
<i>...os homens que cortam
Foi para evitar o olhar deles.</i>

623
00:51:26,283 --> 00:51:29,411
<i>Eu ainda estava pensando em Marianne,
Ele ainda era como um atleta para mim.</i>

624
00:51:30,520 --> 00:51:33,353
<i>Para conquistar seu campeonato...</i>

625
00:51:33,423 --> 00:51:36,517
<i>...era meu propósito original e verdadeiro.</i>

626
00:51:36,593 --> 00:51:39,187
<i>Eu adorei a luta
e desde que seja contra ele...</i>

627
00:51:39,262 --> 00:51:41,253
<i>...Eu queria vencer.</i>

628
00:51:42,499 --> 00:51:45,525
<i>Esta é minha luta silenciosa e paciente
Foi uma experiência nova para mim...</i>

629
00:51:45,602 --> 00:51:49,094
<i>...era uma razão para viver...</i>

630
00:51:49,172 --> 00:51:51,231
<i>...levante de manhã...</i>

631
00:51:53,310 --> 00:51:54,810
<i>...era para garantir que eu não me barbeasse.</i>

632
00:51:56,680 --> 00:51:58,739
Eu o segui por toda parte...

633
00:51:58,815 --> 00:52:00,874
...até mesmo nos lugares que eu mais não gosto
mesmo ao sair.

634
00:52:00,951 --> 00:52:04,717
<i>Ao seu estado, à sua paixão
Ele ficou impressionado com meu interesse...</i>

635
00:52:05,856 --> 00:52:08,518
<i>...mas eu estava ficando impaciente.</i>

636
00:52:11,161 --> 00:52:13,152
<i>Pela primeira vez em meses...</i>

637
00:52:13,230 --> 00:52:16,393
<i>...sem qualquer intimidade...</i>

638
00:52:16,466 --> 00:52:19,765
<i>...dedicando-me a uma mulher
Eu tinha decidido.</i>

639
00:52:22,205 --> 00:52:24,673
<i>Pela primeira vez, tal esforço
Eu estava desperdiçando...</i>

640
00:52:24,741 --> 00:52:27,574
<i>...eu estava demonstrando muita paciência,
Uma mulher que não me quer...</i>

641
00:52:28,812 --> 00:52:30,837
<i>...como último recurso para seduzir
Eu estava usando meios enganosos.</i>

642
00:52:42,092 --> 00:52:44,652
Se eu disser não para tudo...

643
00:52:44,728 --> 00:52:47,959
... é porque você quer tudo.

644
00:52:49,699 --> 00:52:51,291
Poderia ser.

645
00:52:57,274 --> 00:52:59,799
Mas esta noite você não quer nada.

646
00:53:02,045 --> 00:53:04,309
Eu sempre quero que seja assim.

647
00:53:11,021 --> 00:53:13,012
Vamos para minha casa.

648
00:53:13,089 --> 00:53:15,353
Por favor, vire à esquerda na primeira rua.

649
00:53:22,265 --> 00:53:24,290
Você pode perguntar qualquer coisa de mim.

650
00:53:29,039 --> 00:53:30,836
Tudo.

651
00:53:32,842 --> 00:53:37,040
Senhoras e senhores, dentro de alguns minutos
Teremos chegado a Roma.

652
00:54:45,448 --> 00:54:47,313
Obrigado.

653
00:54:50,520 --> 00:54:53,717
- Conte-me sobre Hél�ne.
- Ainda.

654
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
Eu a persegui por causa de sua atitude casta.

655
00:54:57,694 --> 00:55:01,630
Ele realmente não se rendeu a mim,
Ele literalmente não tinha feito nada.

656
00:55:01,698 --> 00:55:06,101
Eu estava sem mulher.

657
00:55:26,056 --> 00:55:28,354
Foi uma situação insuportável.

658
00:55:29,959 --> 00:55:33,622
Até onde posso ir?
Eu queria saber.

659
00:55:34,831 --> 00:55:37,322
Por favor, não diga coisas assim.

660
00:55:40,337 --> 00:55:42,737
Às vezes acho você repulsivo.

661
00:55:42,806 --> 00:55:44,637
De fato.

662
00:55:52,882 --> 00:55:56,113
<i>Provavelmente, hesitante
Se eu não sentisse...</i>

663
00:55:56,186 --> 00:55:59,485
<i>... que você treme, que você me ama
Se eu não conseguisse perceber, desistiria.</i>

664
00:55:59,556 --> 00:56:02,491
<i>Eu queria uma prova definitiva de seu amor.</i>

665
00:56:03,526 --> 00:56:06,427
<i>Quero uma prova definitiva do seu amor!</i>

666
00:56:06,496 --> 00:56:10,091
<i>Comportar-se contra a própria natureza
Não há evidência melhor...</i>

667
00:56:10,166 --> 00:56:12,566
<i>...você aceita o inaceitável.</i>

668
00:56:12,635 --> 00:56:16,366
<i>Eu disse a ele o que eu queria
e ele disse que sim.</i>

669
00:56:16,439 --> 00:56:19,636
<i>Que foi o mais difícil para ele
Eu queria o que você pensava.</i>

670
00:56:25,982 --> 00:56:27,711
Por aqui.

671
00:56:31,821 --> 00:56:34,085
- Não, não posso!
- De novo não.

672
00:56:34,157 --> 00:56:37,058
Não seja estúpido!
Vamos.

673
00:56:37,127 --> 00:56:39,527
É muito simples.
Você verá.

674
00:56:41,765 --> 00:56:43,265
- Você verá.
- Não é assim.

675
00:56:43,299 --> 00:56:45,324
Você prometeu.

676
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Você disse sim.
Você tem uma promessa para mim.

677
00:56:50,974 --> 00:56:53,966
Como uma garotinha
Você não pode voltar atrás em sua palavra.

678
00:56:54,043 --> 00:56:57,069
- Ouça...
- Faça isso por mim. Por favor.

679
00:56:57,147 --> 00:57:00,344
Chegamos agora.
Não seja ridículo.

680
00:57:00,417 --> 00:57:02,214
Vamos.

681
00:57:02,285 --> 00:57:04,048
Deixe-me ir.
Eu não quero fazer isso.

682
00:57:04,120 --> 00:57:06,554
Isto é uma ordem.
Vamos.

683
00:57:06,623 --> 00:57:08,716
- Estamos aqui agora.
- Estou tão envergonhado.

684
00:57:08,792 --> 00:57:10,453
Por aqui.

685
00:57:39,956 --> 00:57:42,220
Você é a nova garota?

686
00:57:42,292 --> 00:57:44,590
O que você está esperando?
É a sua vez.

687
00:57:58,808 --> 00:58:01,504
<i>���É isso, ouça minhas palavras.</i>

688
00:58:06,015 --> 00:58:11,647
<i>Contra a própria natureza
Você até tolera uma situação.</i>

689
00:58:13,256 --> 00:58:16,953
<i>Você foi rebelde sob meu olhar...</i>

690
00:58:17,994 --> 00:58:20,019
<i>...sob o olhar do homem que te ama...</i>

691
00:58:22,131 --> 00:58:25,328
<i>...e agora todos os olhos estão voltados para você.</i>

692
00:58:30,039 --> 00:58:33,008
<i>H�l�ne perdeu a guerra...</i>

693
00:58:33,076 --> 00:58:36,773
<i>...tem prazer enquanto assiste e
Eu estava pensando.</i>

694
00:58:43,720 --> 00:58:47,622
<i>Será que ele será capaz de aguentar isso pelo bem do nosso amor...</i>

695
00:58:50,093 --> 00:58:55,224
<i>...ou então, por vergonha,
Ele vai gostar tanto quanto eu?</i>

696
00:58:58,167 --> 00:59:00,658
<i>Essa mulher era exatamente como meus sonhos.</i>

697
00:59:02,171 --> 00:59:06,073
<i>Esta foi provavelmente a primeira vez que isso aconteceu.</i>

698
00:59:07,777 --> 00:59:09,301
<i>Isso estava me matando...</i>

699
00:59:10,346 --> 00:59:12,439
<i>...estava me fazendo morrer de prazer.</i>

700
00:59:53,156 --> 00:59:55,351
Mesmo assim, quero me casar com você.

701
01:00:12,642 --> 01:00:14,906
Histórias sobre mulheres
Isso me dá nos nervos.

702
01:00:18,414 --> 01:00:20,974
Eu queria que você estivesse infeliz.

703
01:00:22,018 --> 01:00:24,578
- Eu sou.
- Você não está!

704
01:00:24,654 --> 01:00:26,952
Você não sabe o que fazer.

705
01:00:28,725 --> 01:00:31,421
Eu queria que você tivesse ficado doente...

706
01:00:31,494 --> 01:00:34,986
...perdido na floresta
Se moscas voassem sobre sua cabeça!

707
01:00:35,064 --> 01:00:37,362
Eu destruiria todos eles.

708
01:00:37,433 --> 01:00:40,527
Felizmente não é possível,
Já que odeio o calor...

709
01:00:40,603 --> 01:00:42,969
Claro, não estou falando da mulher.

710
01:00:45,842 --> 01:00:49,073
- Você me atrai, Clara.
- Cale-se!

711
01:00:52,782 --> 01:00:56,377
Com Marianne ou Hél�ne
você vai se casar?

712
01:00:58,988 --> 01:01:02,549
Diga-me, como você vai conquistar Marianne?

713
01:01:05,228 --> 01:01:08,220
Quando você capturou Hél�ne
Você está entediado com ele, não está?

714
01:01:08,297 --> 01:01:11,266
Pelo contrário, ele me conteve.

715
01:01:11,334 --> 01:01:14,132
No dia seguinte, viajamos juntos.

716
01:01:14,203 --> 01:01:16,603
E você encontrou Marianne.

717
01:01:16,673 --> 01:01:18,197
Isso mesmo.

718
01:01:30,520 --> 01:01:33,921
Nós nos reunimos aqui
Isso não significa nada?

719
01:01:33,990 --> 01:01:37,448
Provavelmente sim.

720
01:01:37,527 --> 01:01:40,519
Nunca deveríamos ficar separados.

721
01:01:40,596 --> 01:01:42,188
Sim.

722
01:01:45,835 --> 01:01:47,700
Quando você pensa sobre isso...

723
01:01:47,770 --> 01:01:50,796
...um homem da sua idade
É muito estranho que ele não seja casado.

724
01:01:52,942 --> 01:01:55,069
O que há de errado com a vida?

725
01:01:55,144 --> 01:01:57,772
Eu não sou o único.

726
01:02:00,383 --> 01:02:02,715
Então deveríamos ter nos casado, certo?

727
01:02:02,785 --> 01:02:05,310
Isso mesmo.

728
01:02:13,596 --> 01:02:16,258
pensando em casamento
Isso deixa você mal do estômago, não é?

729
01:02:16,332 --> 01:02:18,766
- Não, mas...
- Você acha...

730
01:02:18,835 --> 01:02:22,066
...melhores relacionamentos
superficiais?

731
01:02:22,138 --> 01:02:24,038
Eu penso que sim.

732
01:02:25,675 --> 01:02:27,700
Eu acho que você está certo.

733
01:02:27,777 --> 01:02:30,268
Por que esses relacionamentos são superficiais?
você sabe?

734
01:02:30,346 --> 01:02:32,974
- Não.
- Porque eles explicam.

735
01:02:33,049 --> 01:02:34,880
Sim.

736
01:02:40,022 --> 01:02:42,991
Acho que se chamaria "Pantera 2".

737
01:02:43,059 --> 01:02:44,720
"Pantera 2"?

738
01:02:44,794 --> 01:02:47,490
Nome do barco.

739
01:02:47,563 --> 01:02:49,063
De quem é o barco?

740
01:02:49,065 --> 01:02:50,999
O barco de Bob.

741
01:02:51,067 --> 01:02:52,625
Ele está loucamente apaixonado por mim.

742
01:02:53,770 --> 01:02:55,795
Ele está me esperando há uma semana.

743
01:02:56,839 --> 01:02:58,602
Pobre homem.

744
01:02:58,674 --> 01:03:00,174
O que...

745
01:03:03,112 --> 01:03:05,171
Adeus.

746
01:03:05,248 --> 01:03:07,443
Veremos.

747
01:03:07,517 --> 01:03:09,917
Liga para mim.

748
01:03:13,156 --> 01:03:15,852
Vamos, não seja estúpido.

749
01:03:16,993 --> 01:03:19,223
Eu não sou estúpido.

750
01:03:19,295 --> 01:03:21,126
Eu estou livre.

751
01:03:22,165 --> 01:03:24,395
Assim como você.
Assim como ele.

752
01:03:24,467 --> 01:03:26,833
Você não quer se casar comigo, quer?

753
01:03:26,903 --> 01:03:29,269
- Não sei.
- Ele também não sabe.

754
01:03:29,338 --> 01:03:32,205
Assim como você.
Ele quer me amar.

755
01:03:33,242 --> 01:03:35,574
- Que ótima ideia
- Eu te proíbo...

756
01:03:35,645 --> 01:03:37,408
Você não tem direito!

757
01:03:40,416 --> 01:03:42,475
Seja razoável.

758
01:03:46,823 --> 01:03:49,758
Eu não quero que você pare aqui.
Você parece estúpido.

759
01:03:49,826 --> 01:03:52,795
Eu não quero que você fique assim...

760
01:03:52,862 --> 01:03:54,762
...meu amor.

761
01:04:08,244 --> 01:04:10,041
Você está sofrendo.

762
01:04:11,247 --> 01:04:12,747
Eu gostei.

763
01:04:13,916 --> 01:04:15,713
O que aconteceu com Mariana?

764
01:04:15,785 --> 01:04:18,447
Como você decidiu se casar com ele?

765
01:04:19,655 --> 01:04:23,318
Em primeiro lugar, de H�l�ne e
Eu estava cansado do sonho dele.

766
01:04:23,392 --> 01:04:25,360
Tentei adiar a data.

767
01:04:25,428 --> 01:04:26,928
Eu tinha aceitado o incidente...

768
01:04:26,929 --> 01:04:31,161
...mas adie a data e
Consegui levá-lo para um lugar distante.

769
01:04:31,234 --> 01:04:34,260
Aquele que não se tortura mais...

770
01:04:34,337 --> 01:04:35,929
...aceitou seu destino
Eu era como um prisioneiro.

771
01:04:36,005 --> 01:04:39,634
Coloque-se no lugar de um prisioneiro.

772
01:04:39,709 --> 01:04:42,177
Tem uma certa rotina...

773
01:04:42,245 --> 01:04:46,375
... então de repente algo acontece,
algo inesperado.

774
01:04:46,449 --> 01:04:50,579
ser capaz de removê-lo ou
Não é algo para se orgulhar...

775
01:04:50,653 --> 01:04:54,487
...mas gosto do som...

776
01:04:54,557 --> 01:04:56,616
...como o cheiro...

777
01:04:56,692 --> 01:04:59,354
...algo como um evento especial.

778
01:04:59,428 --> 01:05:03,728
Para um prisioneiro, o que significa um evento
é tudo no mundo...

779
01:05:03,799 --> 01:05:08,133
...e para mim, esse evento
Era o telefone de Marianne.

780
01:05:08,204 --> 01:05:10,729
Eu pulei da minha cama.
Foi em Megève.

781
01:05:12,642 --> 01:05:16,134
<i>Ele queria me ver.
Ele estava ficando impaciente.</i>

782
01:05:16,212 --> 01:05:20,148
<i>Claro que ele não disse o porquê.
Marianne não explicou nada.</i>

783
01:05:22,351 --> 01:05:25,013
<i>Eu sonhei com isso...
Eu pude ver...</i>

784
01:05:26,255 --> 01:05:28,587
<i>Ele pode ouvir sua voz e
Eu pude ver o corpo dele.</i>

785
01:05:31,160 --> 01:05:35,358
<i>Nenhuma mulher está na minha imaginação
Isso não o impressionou tanto.</i>

786
01:05:36,465 --> 01:05:40,834
<i>Eu queria estar com ele.
Eu estava tão impaciente quanto ele.</i>

787
01:05:40,903 --> 01:05:43,929
<i>Depois de desligar o telefone
Eu sonhei com isso...</i>

788
01:05:44,974 --> 01:05:48,466
<i>...e eu fui em direção ao corpo dela</i>

789
01:05:50,913 --> 01:05:53,814
<i>Nunca esqueci o corpo dele...</i>

790
01:05:53,883 --> 01:05:59,480
<i>...porque a alma dele é para mim
Era um mistério.</i>

791
01:06:00,990 --> 01:06:04,619
<i>Corpo de Marianne
que você me deixou louco...</i>

792
01:06:05,895 --> 01:06:08,557
<i>...não posso deixar de dizer...</i>

793
01:06:08,631 --> 01:06:11,794
<i>...e estar com ele
Foi uma verdadeira emoção.</i>

794
01:06:11,867 --> 01:06:14,199
<i>A ideia de vê-lo...</i>

795
01:06:16,872 --> 01:06:19,204
<i>...como nunca antes...</i>

796
01:06:19,275 --> 01:06:22,802
<i>...me deu esperança de felicidade</i>

797
01:06:24,647 --> 01:06:26,547
<i>Isso aumentará meu desejo
Ele fez tudo.</i>

798
01:06:29,885 --> 01:06:31,648
<i>Era como se eu tivesse me tornado outra pessoa.</i>

799
01:07:00,950 --> 01:07:02,645
- Bobagem!
- De jeito nenhum.

800
01:07:02,718 --> 01:07:05,516
Aquele que me faz sentir desejo de subordinação
Ele foi o primeiro homem.

801
01:07:05,588 --> 01:07:07,988
Realmente?

802
01:07:08,057 --> 01:07:09,752
OK então.

803
01:07:09,825 --> 01:07:12,692
Você no barco em Saint Tropez
Tudo estava ótimo quando saí.

804
01:07:12,762 --> 01:07:14,662
- Diga-me!
- Eu não quero isso.

805
01:07:14,730 --> 01:07:17,028
- Para explicar!
- Não.

806
01:07:18,934 --> 01:07:20,663
Deixe-me em paz.

807
01:07:35,084 --> 01:07:37,314
<i>Eu fiz perguntas a ele</i>

808
01:07:37,386 --> 01:07:40,412
<i>O homem vagou de uma marina para outra...</i>

809
01:07:40,489 --> 01:07:42,389
<i>...ele era um magnata.</i>

810
01:07:42,458 --> 01:07:44,653
<i>Eu estava na América naquela época.</i>

811
01:07:44,727 --> 01:07:46,695
<i>Ele liga três vezes por dia.</i>

812
01:07:46,762 --> 01:07:49,162
<i>Ele envia telegramas dez vezes por dia,
Ele escreve cartas longas...</i>

813
01:07:49,231 --> 01:07:52,826
<i>...até francês e sueco
Ele está tendo aulas!</i>

814
01:07:52,902 --> 01:07:55,393
<i>O homem é louco.
Claro, eu também.</i>

815
01:07:57,239 --> 01:08:00,333
- Diga-me!
- Eu não quero isso.

816
01:08:00,409 --> 01:08:02,775
- Para explicar!
- Não!

817
01:08:03,813 --> 01:08:05,940
Deixe-me em paz. Deixe isso!

818
01:08:07,516 --> 01:08:11,043
Para explicar!
Conte-me como isso aconteceu.

819
01:08:11,120 --> 01:08:12,620
Não!

820
01:08:14,423 --> 01:08:15,923
Cadela!

821
01:08:22,264 --> 01:08:25,665
Se ele te ver aqui, ele vai te matar.

822
01:08:25,734 --> 01:08:27,531
Mas ele não consegue ver.

823
01:08:27,603 --> 01:08:30,401
- Felizmente.
- Não.

824
01:08:30,473 --> 01:08:33,135
Quando te deixei em Saint Tropez,
Eu sabia que isso aconteceria assim.

825
01:08:33,209 --> 01:08:35,268
Agora deixe-o saber.

826
01:08:36,345 --> 01:08:38,245
Você é louco.

827
01:08:41,484 --> 01:08:44,248
Você quer que eu ligue para ele?

828
01:08:44,320 --> 01:08:45,820
Procurar.

829
01:08:57,333 --> 01:08:59,597
Foi uma ideia maluca.

830
01:08:59,668 --> 01:09:02,159
Eu estava obcecado por ele...

831
01:09:02,238 --> 01:09:04,763
...e eu disse a ele que queria que ele ligasse.

832
01:09:04,840 --> 01:09:06,967
Eu disse a ele para ligar para aquele cara.

833
01:09:07,042 --> 01:09:09,237
Foi nas Bahamas ou algo assim.

834
01:09:10,779 --> 01:09:13,373
Eu disse a ele que queria que ele voltasse rapidamente.

835
01:09:13,449 --> 01:09:16,748
- Imediatamente, no dia seguinte.
- Com que desculpa?

836
01:09:17,786 --> 01:09:19,879
Com uma boa desculpa:

837
01:09:21,323 --> 01:09:23,814
...com a realidade que quase mudou.

838
01:09:25,027 --> 01:09:28,155
Em Meg�ve com um homem muito próximo dela...

839
01:09:28,230 --> 01:09:30,061
...Eu queria que ele me contasse o que encontrou...

840
01:09:30,132 --> 01:09:33,226
...e mais contra ele
que você não resiste...

841
01:09:33,302 --> 01:09:35,668
...se ele não vier no dia seguinte...

842
01:09:35,738 --> 01:09:37,865
...porque algo pode acontecer
Queria que ele dissesse que estava com medo.

843
01:09:37,940 --> 01:09:39,931
Foi como pedir ajuda.

844
01:09:40,009 --> 01:09:42,876
- Mas ele recusou.
- Sim.

845
01:09:48,450 --> 01:09:51,442
De manhã aquele homem
Chegou a hora de ligar.

846
01:09:56,926 --> 01:09:58,450
Olá?

847
01:09:58,527 --> 01:10:00,085
É você?

848
01:10:02,932 --> 01:10:04,832
Nevou a noite toda.

849
01:10:06,602 --> 01:10:08,934
Você não sabe como está frio.

850
01:10:13,509 --> 01:10:15,739
Você está de topless?

851
01:10:15,811 --> 01:10:17,904
Estou com ciúmes de você!

852
01:10:17,980 --> 01:10:21,541
- Então você está de topless?
- Vamos, Mariana.

853
01:10:23,586 --> 01:10:26,817
Querida, é melhor para você
Estou aprendendo a andar de skate.

854
01:10:26,889 --> 01:10:29,949
Você queria que eu fosse um esquiador melhor.

855
01:10:32,027 --> 01:10:34,461
Mariana.

856
01:10:34,530 --> 01:10:37,829
Diga ou não diga, mas se você não disser
Estou saindo daqui agora mesmo!

857
01:10:37,900 --> 01:10:41,233
Não, não recebi uma carta há dois dias.

858
01:10:41,303 --> 01:10:43,897
Comprei ontem.

859
01:10:45,741 --> 01:10:49,643
Eu li ambos.
Eles eram muito bonitos.

860
01:10:52,181 --> 01:10:54,775
Marianne, se você nos contar, nos casaremos.

861
01:10:55,884 --> 01:10:59,012
Se você nos contar, nos casaremos.

862
01:11:05,527 --> 01:11:09,190
Bob, há algo que preciso te contar.

863
01:11:11,300 --> 01:11:14,201
Então, tudo aconteceu como você queria.

864
01:11:14,270 --> 01:11:16,397
O homem veio no dia seguinte.

865
01:11:16,472 --> 01:11:20,203
Entre o sonho e sua realidade
Sempre demora um pouco...

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,972
...então o homem dois dias depois
Realmente veio.

867
01:11:23,045 --> 01:11:24,545
Eu estava pronto.

868
01:11:24,546 --> 01:11:26,673
Em outro hotel
Reservei um quarto.

869
01:11:26,749 --> 01:11:29,013
Ele chegou lá, nos viu...

870
01:11:29,084 --> 01:11:31,552
- Você estava fazendo amor?
- Sim!

871
01:11:34,023 --> 01:11:36,218
Com quem você vai se casar?

872
01:11:36,292 --> 01:11:39,227
Nenhum deles.
Não consigo distingui-los um do outro:

873
01:11:39,295 --> 01:11:42,560
Eu amei um por causa do outro e
E o outro por causa do primeiro.

874
01:11:42,631 --> 01:11:45,600
Seria um crime distinguir entre os dois.

875
01:11:45,668 --> 01:11:47,863
Então você precisa de uma terceira mulher.

876
01:11:49,004 --> 01:11:50,504
Já existe.

877
01:11:51,707 --> 01:11:53,971
Por que não?

878
01:11:54,043 --> 01:11:56,739
Porque não estou aberto para você.

879
01:11:56,812 --> 01:11:59,576
Eu também não sou como você.

880
01:11:59,648 --> 01:12:02,811
Eu tenho algo para te dar um gostinho
e é muito delicioso.

881
01:12:04,053 --> 01:12:06,146
Você quer que eu te ajude.

882
01:12:07,289 --> 01:12:08,984
Os homens de hoje são assim.

883
01:12:09,058 --> 01:12:11,083
Tudo o que eles querem é ajuda.

884
01:12:12,561 --> 01:12:15,553
Eu odeio ser útil para alguém.

885
01:12:15,631 --> 01:12:17,861
Eu não quero isso.

886
01:12:19,301 --> 01:12:21,997
Desculpe, esqueci nosso acordo.

887
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
Nossa, esse acordo!
Eu quero rasgar e jogar fora!

888
01:12:25,808 --> 01:12:28,333
- Rasgar e jogar fora?
- Sim! Eu quero o que você quer.

889
01:12:29,845 --> 01:12:31,813
Mas eu não quero isso.

890
01:12:36,685 --> 01:12:38,983
Olá? Sim.

891
01:12:40,389 --> 01:12:42,357
Jornalista?

892
01:12:42,424 --> 01:12:44,756
Estou certo?

893
01:12:44,827 --> 01:12:47,421
Bem...

894
01:12:47,496 --> 01:12:50,226
... você me quer?
Gen� nós?

895
01:12:51,300 --> 01:12:52,800
Estou certo?

896
01:12:52,801 --> 01:12:55,292
Envie para ele.

897
01:13:05,013 --> 01:13:07,072
Clara.

898
01:13:08,217 --> 01:13:11,516
- Você quer passear comigo?
- Seu �eyi anl�yorsun.

899
01:13:55,631 --> 01:13:57,394
- Você quer água?
- É?

900
01:13:57,466 --> 01:13:59,730
Não, quero dizer, sim!
Sa�ol kals�n.

901
01:13:59,802 --> 01:14:02,498
Guerra da Argélia, Guerra do Vietnã,
Biafra Sava��...

902
01:14:04,306 --> 01:14:06,706
- Gelo?
- Hay�r.

903
01:14:08,811 --> 01:14:10,311
S�vey�...

904
01:14:11,213 --> 01:14:13,579
- Budape�te...
- Exatamente: Suez, Budapeste...

905
01:14:13,649 --> 01:14:15,879
Fome em Praga, África e Ásia...

906
01:14:15,951 --> 01:14:18,442
Eu não sou culpado por isso.

907
01:14:18,520 --> 01:14:21,387
questão de Israel,
questão das minorias...

908
01:14:21,457 --> 01:14:25,120
15 anos escrevendo
Você acha que isso tem algo a ver com desastres?

909
01:14:25,194 --> 01:14:27,094
Você é indiferente a todos esses problemas.

910
01:14:27,162 --> 01:14:29,858
Neocapitalismo e Neomarxismo
'conflito'...

911
01:14:29,932 --> 01:14:32,730
...o problema da retirada das colônias coloniais,
rebelião dos jovens...

912
01:14:32,801 --> 01:14:35,497
...população esmagadora que dentro de 20 anos
Isso vai ficar fora de controle...

913
01:14:35,571 --> 01:14:37,698
...a população dobrará...

914
01:14:37,773 --> 01:14:41,265
...substituindo metade dos funcionários
A automação passará.

915
01:14:41,343 --> 01:14:43,402
Onde você conseguiu seus óculos?

916
01:14:43,479 --> 01:14:46,243
Das tragédias do seu tempo
em vez de falar sobre...

917
01:14:46,315 --> 01:14:49,113
...você desperdiçou seu tempo com mulheres.

918
01:14:50,519 --> 01:14:53,010
Questões femininas hoje
É enganoso.

919
01:14:53,088 --> 01:14:56,057
Livres e oprimidos...

920
01:14:56,124 --> 01:14:57,955
...m��k�lpesente e tradicional...

921
01:14:58,026 --> 01:15:00,654
...ser igual aos homens e
Eles querem estar sob proteção.

922
01:15:00,729 --> 01:15:03,197
Questões políticas dos nossos dias
mencionar...

923
01:15:03,265 --> 01:15:04,960
...falando sobre questões femininas
menos arriscado.

924
01:15:05,033 --> 01:15:08,161
Você pode me dizer seu nome?

925
01:15:08,237 --> 01:15:09,795
Luísa.

926
01:15:13,075 --> 01:15:15,339
Louise, você tem óculos...

927
01:15:16,912 --> 01:15:19,938
...alguns óculos, seus olhos
faz parecer maior...

928
01:15:20,015 --> 01:15:22,245
...mas o seu
Mostra menor.

929
01:15:22,317 --> 01:15:24,683
Como você sabe?

930
01:15:26,154 --> 01:15:27,678
Posso olhar?

931
01:15:31,026 --> 01:15:33,256
Certamente.

932
01:15:33,328 --> 01:15:35,091
Estou absolutamente certo.

933
01:15:35,163 --> 01:15:38,155
Eu tinha certeza disso.

934
01:15:39,868 --> 01:15:41,836
Eu te amei desde o começo.

935
01:15:42,905 --> 01:15:44,429
Sem saber porquê.

936
01:15:46,575 --> 01:15:49,169
Há duas mulheres diferentes nele, não há?

937
01:15:51,013 --> 01:15:52,981
<i>Primeiro, eu não estava apaixonada por ele.</i>

938
01:15:53,048 --> 01:15:56,882
<i>Em segundo lugar, estou apaixonada por ele
Eu não deveria voltar.</i>

939
01:15:56,952 --> 01:15:59,045
<i>���O terceiro é um bastardo desprezível.</i>

940
01:16:00,289 --> 01:16:03,383
<i>Quarto, se eu me apaixonasse por ele e
Se eu voltar...</i>

941
01:16:03,458 --> 01:16:05,289
<i>...Eu ficaria infeliz.</i>

942
01:16:05,360 --> 01:16:10,297
<i>Quinto, se estou apaixonada por ele ou não
Eu não deveria voltar.</i>

943
01:16:10,365 --> 01:16:11,889
<i>Eles são todos iguais.</i>

944
01:16:28,283 --> 01:16:31,275
<i>Sexto, se eu não voltar...</i>

945
01:16:31,353 --> 01:16:33,787
<i>... aquela pequena vileza
Ele vai me deixar em paz?</i>

946
01:16:35,123 --> 01:16:37,887
<i>Sétimo, se eu não voltar
Eu ficaria infeliz.</i>

947
01:16:37,960 --> 01:16:40,451
<i>Estou infeliz em todos os sentidos.</i>

948
01:16:42,264 --> 01:16:44,425
<i>Oitavo, com isso
Quer eu fique ou não...</i>

949
01:16:44,499 --> 01:16:46,899
<i>...ser infeliz
Devo estar preparado.</i>

950
01:16:46,969 --> 01:16:51,406
<i>Nono, se eu ficar com ele
Eu ficaria mais infeliz...</i>

951
01:16:51,473 --> 01:16:53,532
<i>...��porque� estou com fome dele.</i>

952
01:16:57,546 --> 01:16:59,411
<i>�É muito simples.</i>

953
01:16:59,481 --> 01:17:01,506
<i>"Deixe-me dizer isso a ele,
Primeiro...</i>

954
01:17:01,583 --> 01:17:05,383
<i>...eu não conseguia parar de pensar em você
É por isso que agi estupidamente com aquela garota.</i>

955
01:17:05,454 --> 01:17:06,887
<i>Eu não pude fazer nada com ele.</i>

956
01:17:06,888 --> 01:17:10,415
<i>�Em segundo lugar, por que você não pergunta a ele?
Eu não pude fazer nada?</i>

957
01:17:10,492 --> 01:17:12,483
<i>��porque� seu único defeito
Não foi você.</i>

958
01:17:12,561 --> 01:17:14,893
<i>Então chegamos a isto:
Eu te amo."</i>

959
01:17:44,426 --> 01:17:46,155
Você está com raiva de mim?

960
01:17:46,228 --> 01:17:48,287
Eu não me importo.

961
01:17:49,798 --> 01:17:52,289
Eu tentei te esquecer.

962
01:17:52,367 --> 01:17:54,562
Mas não consegui.

963
01:17:58,173 --> 01:18:02,610
- O que você disse?
- Tentei te esquecer mas não consegui.

964
01:18:03,712 --> 01:18:07,580
 ��porque� sua única falha é
Não foi você.

965
01:18:10,886 --> 01:18:12,386
Você é um idiota.

966
01:18:13,989 --> 01:18:17,447
E eu disse a ele:
"Eu te amo, Clara." Eu disse.

967
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Você não gosta de Clara.

968
01:18:25,534 --> 01:18:27,593
Você ama mulheres.

969
01:20:43,071 --> 01:20:45,596
Socorro! Socorro!

970
01:21:27,949 --> 01:21:31,146
Você está aqui.
Você está realmente aqui.

971
01:21:31,219 --> 01:21:34,382
Estou seguro agora.
Eu te amo.

972
01:21:34,456 --> 01:21:36,321
Eu te amo.

973
01:22:21,002 --> 01:22:22,902
Mariana?

974
01:22:22,971 --> 01:22:25,405
Você sabia de tudo?

975
01:22:25,473 --> 01:22:27,771
Sobre Hal�ne
Você sabia de tudo?

976
01:22:30,512 --> 01:22:33,640
Não, a culpa é sua.

977
01:22:33,715 --> 01:22:36,650
Se eu me casar com alguém,
Vocês dois não estariam.

978
01:22:37,686 --> 01:22:40,678
Claro que eu sei.

979
01:22:41,723 --> 01:22:44,521
A única coisa que não sei é
quer ele quisesse ou não.

980
01:22:45,560 --> 01:22:47,824
Claro que não!

981
01:22:47,896 --> 01:22:50,160
Eu não sou tão comum.

982
01:22:52,867 --> 01:22:56,701
Estar apaixonado por alguém ou não
Você não pode decidir.

983
01:22:56,771 --> 01:22:59,137
Claro...

984
01:22:59,207 --> 01:23:01,539
...como desejar.

985
01:23:02,944 --> 01:23:04,707
Cuide-se.

986
01:23:04,779 --> 01:23:08,010
Ouça... Olá?

987
01:23:08,083 --> 01:23:09,812
Ele desligou.

988
01:23:09,884 --> 01:23:12,182
Bom para ele.

989
01:23:12,253 --> 01:23:14,778
- E a Hél�ne?
- Liguei para ele primeiro.

990
01:23:14,856 --> 01:23:17,188
Fui em ordem alfabética.

991
01:23:19,294 --> 01:23:21,125
Você sabe o que faremos?

992
01:23:23,565 --> 01:23:26,056
Iremos para a praia!

993
01:23:47,756 --> 01:23:50,054
Eu nunca vou te esquecer.

994
01:23:50,125 --> 01:23:52,958
<i>Ele me amou e me deixou</i>

995
01:23:54,029 --> 01:23:57,226
<i>Por quê? Nunca...</i>

996
01:23:57,298 --> 01:24:03,134
<i>...que eu não consigo fazer feliz
estava pensando.</i>

997
01:24:03,204 --> 01:24:06,298
Seu julgamento foi cruel.

998
01:24:08,376 --> 01:24:10,537
Ele sabia muito sobre mim.

999
01:24:10,612 --> 01:24:12,580
Foi por isso que ele foi embora.

1000
01:24:13,615 --> 01:24:16,140
Depois de sair e sair...

1001
01:24:16,217 --> 01:24:18,208
... eu percebi isso ...

1002
01:24:18,286 --> 01:24:21,380
...minha coisa a fazer
Só restou uma coisa:

1003
01:24:21,456 --> 01:24:24,857
Esquecendo as mulheres.
Foi isso que eu fiz.

1004
01:24:24,926 --> 01:24:27,486
Não estou interessado em mulheres!

1005
01:24:28,730 --> 01:24:30,391
Tem certeza?

1006
01:24:32,167 --> 01:24:35,364
- Sim.
- Realmente?

1007
01:24:36,671 --> 01:24:39,898
Sim.
Eu penso que sim.

1008
01:24:41,409 --> 01:24:43,468
É assim que me sinto agora.

1009
01:24:43,545 --> 01:24:46,514
Não importa o que aconteça, você chega lá
Escreva "O FIM" e deixe acabar.

1010
01:24:48,451 --> 01:24:52,538
<i>�tradução: batigol-7 e REDO1</i>


